--- الملحمة الدرامية الكبرى لألفريد هيتشكوك يقدمها المترجم: حاذف ترم, صهيب علي --- الشهير بجهة سيادية, تابعوني على الفيس بوك https://www.facebook.com/mhammedale أو على الواتساب 00201006571990
في عام 1770 اكتشف الكابتن "كوك" استراليا
"بعد 60 عاماً مدينة "سيدني" عاصمة "نيو ساوث ويلز
نمت إلى قرابة 3 ملايين ميل مربع من الأرض المجهولة
المستعمرة تصدر المواد الخام
وتستورد مواد خامية أكثر
سجناء
العديد منهم مظلوم
سوف يتهذبون تحت رواد السلطنة العظيمة
عام 1831 الملك "ويليام" أرسل حاكم جديد
لحكم المستعمرة
والآن قصتنا تبدأ
قدم سلاحك
يضفتي الممثل المعترف به من جلالته المعظم
"الملك "ويليام
للتعبير لكم أيها الشعب المخلص المحب
عن اهتمامه الدافيء
في رقي ورخاء مجتمعنا
ايها السادة, لست أعرف الكثير عن بلدكم
ولا تعرفون الكثير عني
بعض منكم ليس لديه سجل سابق جيد
هلا تشرفت بمخاطبة الموقر "تشارلز أدهير"؟
أجل من أنت؟ - "إسمي "سيدريك بوتر -
"أنا مدير بنك "نيو ساوث ويلز
علمنا عن قدومكم بحاشية الحاكم
يسرنا أن نخدمك بكل ما نستطيعه
هذا مكان غريب للأعمال
على الإطلاق سيدي
ستجد ذلك ربما غير تقليدي لكننا ننجز أعمالنا بتسارع
أنا على ثقة من ذلك
لدي عملاء يعملون في فرق العبودية في يناير ويشربون الشمبانيا في يوليو
فروقات عظيمة في الثروة ستراها هنا
لا شك
فقط أعطني الوقت للاستقرار قبل التحدث في التجارة
سأطلبك غداً
هل تقيم في الدار الحكومية؟ - أجل -
أنت ابن العم الثاني للحاكم؟ - أجل -
علاقة مثيرة للاهتمام
متى أترقب مقابلتك؟ - غداً الساعة 11 -
هذا مثني عليه سيدي
إنه يختم يجب علي مرافقته
أيها السادة ليس لدي ما أقوله أكثر
عدى أنني ممتن لكم وترحيبكم
ماذا عن أغنية؟
يعيش الحاكم
ليس ترحيب دافيء - الطقس يعوض ذلك -
ويلتنتون" كان يقول أنك تكترث" للهتاف الذي حصل عليه قبل المعركة
هم لا يعرفون ما ينتظرهم بعد
من هنا سيدي
لقد حققت بعض الخبرات العملية - لا شيء مطلقاً -
أنا الإبن الأصغر, والأصغر
لوالد إيرلندي لصفقة اتفاق سيئة
يفترض أن لي الحق في الكتابة والتصويب
لكنني قصير النظر وأكره الخيول
سوء حظ - كبير -
ادخل
"السيد "فلاسكي" يريدك سيد "بوتير
اسأله هل يمانع الانتظار لدقائق
أخبره أنني منشغل مع ابن عم الحاكم
فلاسكي" هذا إسم مثير للفضول" يلهب الذاكرة لمكان ما
فلاسكي, راسكي, داسكي" من هذا؟"
واحد من المواطنين الأجلاء
مالك أرض كبيرة
قام بأكثر الاستثمارات ربحاً
عبقري اقتصادي بطريقته الخاصة يملك أفضل حصة في المستعمرة
ويعمل مثل عبد مطابخ السفن مع القول أنه يبذل الجهد في العمل
أين بربك سمعت هذا الإسم؟
إذاً لا تستطيع أن تعلمني كيف أصبح ثرياً؟
"فقط بجهودك سيد "واديل
"إذاً علي سؤال شخص آخر, صديقك السيد "فلاسكي
كيف بدأ؟
إنها قصة طويلة سيدي
وفي حقيقة الأمر بهذا البلد لا نتحدث كثيراً
عن ماضي رجالنا الناجحين
محكوم سابق, منفي إلى استراليا أليس كذلك؟
أجل هكذا يسمونه منفي التسريح
ما عقوبته هذه المرة؟ سرقة بنك أم جريمة؟
توقف سيد "اودير" لا نناقش "مسائل كهذه في "سيدني
ماضي الرجل هو شأنه وحده
نحن ندع الماضي يبقى ضرب من الماضي
هل تستطيع ذلك؟ إنه شيء غير مسموح في إيرلندا
دائماً أتعثر بالدفاتر الماضية
ما رأيك أن تعرفني به؟
اذا كنت ترغب ولكن - سأكون حذراً لما أقول -
سيد "فلاسكي" سيدي
هلا تتفضل من هنا؟
"دعني أقدم لك المحترم "تشارلز أودير
إنه ابن عم معالي الحاكم
جاء إلى "سيدني" لجني ثروة - حقاً؟ -
سعيد بلقائك
آمل أن أخبرته, لا يمكن أن تلتقط الثروات كالقمل في الغطاء
أجل قلت له هذا
لا أظنني رأيت قملة
هل هذا صعب الالتقاط؟
هذا يعتمد على سرعتك
بعد التأمل في الأمر القمل لديه سمعة
بالمرونة في ناحية بلادي
أي بلد هذه؟ - غرب إيرلندا -
ماذا قلت اسمك؟ - "أدير" -
هل تعرف البلدة الغربية؟
ربما
إذاً تريد كسب المال؟
لست الوحيد
كم لديك للبدء؟
"ليس ما يكفي لشد انتباه السيد "بوتير
هل أنت من عائلة "أدير" من "كيلالي"؟
أجل اللورد "كيلالي" أبي هل تعرفه؟
سيد "أدير" ربما تعطيني بعض
الوقت للتفكير كيف يمكن نصحك؟
من فضلك تعال غداً
أنا ذاهب في طريقك, إذا جئت معي ربما أستطيع أن أعلمك شيئاً
لن أغيب أكثر من دقيقة سآخذ شيئاً من محصل المال
"اراك في وقت آخر سيد "بوتير
"سيد "آدير
إنه شخصية غريبة
يبدو أنه مسحور بك
آمل ألا تمانع بنصيحتي
اذا طلبك إلى منزله لا تذهب
لماذا؟
رجل في مكانتك لا يستطيع سد كل الثغرات
"مستعد الآن سيد "آدير
هل تريد أن أخبرك ماذا قال؟
لا أفهمك
اذا دعاك "فلاسكي" إلى منزله لا تذهب
أليس كذلك؟
لم أكن مركز كثيراً
انتبه لي
أحضر الحصان
اذا أردت كسب بعض المال
هناك قطعة أرض للبيع تصل إلى ألف استرليني
أريدك أن تشتريها
"شخصياً أريد شراء أشياء كثيرة عظيمة سيد "فلاسكي
لكن لا أملك المال
بوتر" سيرتب لك قرض قصير الأجل"
أنا سأشتري الأرض مباشرةً منك
بمبلغ أكبر مما دفعته
إذا كنت أسمعك جيداً أنت مستعد لأن تعطيني مبلغاً معتبراً
هذا يستحق جهودي - لماذا؟ -
الأمر بسيط
اشتريت من العرش كل الأرض التي يسمح بها القانون
لكن لا شيء ضد الصفقات الخاصة - هذا يسرني -
عذراً مازلت في حيرة
لماذا تعرض علي هذا الاستثمار المثير للإعجاب؟
قد يكون لي أسبابي أو لا
هذا مكتب مؤسسة الأراضي
لدي معاملة هنا
ادخل اذا أردت وسجل تقديمك
توفير للوقت
هذا أنت, في الوقت الدقيق كالمعتاد
لدي بعض المرعى لخروفك الجديد
لا يهم الآن
أريد سكرتيري - أحضرت واحداً لك -
ويستطيع القراءة والكتابة يقول أنه سيد
ما عقوبته؟ - خمس سنوات -
لننظر إليه
"وينتر"
افتح فمك
ذراعين كسيقان الدجاج
هل تستطيع حفظ الحسابات؟ - أجل -
هل هذه كانت تهمتك؟ - لا أفهمك جيداً -
عقل سخيف أنت؟
هل كانت قضية اختلاس؟ - كلا -
أوقع فتاة في مشكلة - ليس الأمر هكذا لكن -
والدها لم يسمح لي بالزواج بها
يكفي, لن توقع أحد في مشكلة في أملاكي
ماذا قلت اسمك؟ - "وينتر" -
اذا قبلتني سأفعل ما بوسعي
أعدك بهذا, بكلمة شرف
كلام الشرف من السادة الشباب ليست عملة جيدة هنا
اذا لم تقدم ما بوسعك ستعود للسجن
سيفعل - أنت محظوظ اليوم -
اذا تعاملت مع السيد جيداً سيعاملك جيداً
لكن اذا لم تفعل
هل ترى هذا؟ - أجل -
قصاصة وردية
اذا وضعنا إسمك عليها تعود مجرماً هل تفهم؟
أرسله إلى منزلي
تلك العمالة التي ترسلها لي لا تجدي
واحد لص خيول والآخر مجرم
أحبذ الوثوق بأفعى النمر من لص خيول
ولن أقبل بمجرمين في منزلي
لقد ملأت القصاصات الوردية أرسل حارساً لأخذها
كما تشاء
إذاً لا تحب سارقي الخيول - لا -
ولا المجرمين
هذا تقديمك
مرحباً "ليري" هل الفتاة العجوز جاهزة؟
ما رأيك بها؟ - مزاج ساخن؟ -
لديها مزاج الشيطان نفسه
هل هذا رأس بشري؟
متقلص
يوجد تجارة بهذه الأشياء هنا محظورة قانوناً
سأنال منك يا أبن القروش سأقتلك
تعال إلى منزلي غداً
أي سائق سيخبرك أين هو سنتعشى في السادسة والنصف
هذا لطف منك لكن أعتقد بأن ذلك تسرع
ما هذا؟
لا أظنني أحلم حتى بمضايقتك
لماذا؟
لم أحصل على وقت للتعارف أقصد أنني
إن كان ما تحتاجه هو المال هذه مئة
واستغل الخيار المطروح معها
سنتحدث عن الصفقة الرئيسية غداً
"سيد "آدير
معاليه يرسل تحياته
ويسره التحدث إليك في ركنه الخاص
بكل سرور
أين معاليه؟ - هناك سيدي -
من هذا؟ - "تشارلز" -
ادخل يا صديقي العزيز
كن مستريحاً اخدم نفسك بمشروب
أين كنت "تشارلز"؟
اعذرني لحظة من فضلك - أجل -
معاله يشعر بالإلتزام الموقر بسحب انتباه مقامه إلى
إلى ماذا؟
لم تقل سيدي
أخبره أن منهاج تنظيم الميناء هو أقذر مشهد رأيته
قل له أنا لا أحب البراميل القديمة وعجلات العربات وأوراق الكرنب والقطط الميتة
وأن يتحرك سريعاً وإلا سأنزع الجلد على ظهره
إنتباه مقامه إلى حقيقة أن أوضاع النظافة الصحية للميناء
تلقي الكثير من المتطلبات
أجل هذا هو الأمر, اكتبه
كلا ليس بصوت عالي أريد التحدث مع السيد
لا تذهب, هل كان يوماً حافلاً؟
أجل شكراً لك
هل ذهبت إلى البنك؟
ما رأيهم في إمكانياتك؟
ليس الكثير
اسمع, آمل أن تبذل جهدك في المحاولة هذه المرة
أين تلك الصابونة؟
أمسكتها
تحدثت بحوار مع أحد الأباطرة المحليين
هذا جيد تعرف بالسكان من هو؟
"رجل يدعى "فلاسكي
هل تعرفه "بانكس"؟
أجل أعرفه
هل به مشكلة؟ - كلا إنه رجل نزيه بطريقته الخاصة -
لديه بعض الخلافات مع السيد "كورينغون" بالطبع
من هذا السيد؟
الوكيل العام هل تتذكر؟ - أجل -
لكن الجميع على خلاف معه "وهذا ليس ضد السيد "فلاسكي
هل تلقى دار حكومية؟ أعني اجتماعياً؟
كلا مع التشديد
السيد "بوتر" مدير البنك يقول أنه منفي محكوم
تقصد مجرم؟ - لا لا -
والآن اسمع
أريد أن أقول مبدئياً
أنت ابن عمي
آمل أن لم يراك أحد تتحدث إليه
سأتعشى معه غداً
ماذا يعمل هذا الرجل؟
رجل هادف حقاً تحدث عن أراضي العرش الحكومي
تعرف جيداً ماذا أقصد ما هي جريمته؟
لا أملك أدنى فكرة
أخبروني أنه من أسوأ الآداب هي طرح الأسئلة هنا
مع فائق الاحترام
هلا لجأت للتأكيد على أن السيد "أدير" محق
من التقاليد هنا أنه بعد أن يخدم الرجل عقوبته كضيف على جلالته
عدم التحقق من أسلافه الماضية
مالم يضع نفسه ثانيةً ضمن طائلة القانون
فلاسكي" إسم غريب"
سمعته من قبل
أنا شعرت بهذا أيضاً
لا يهم
في الحقيقة المطلقة أعتقد أنه رجل ثري
هذا شيء يتعلق بمرأة ما
يستحيل أن يكون نفس الرجل
أعطني أحد المناشف
والآن تعال معي أريدك أن تسجل بعض الملحوظات وأنا أرتدي ثيابي
سأراك في العشاء
اهرب من ذلك العشاء غداً
الوقاية أفضل الحذر
ربما يكون هذا محرج لي ولن يفيدك كثيراً
بل لا يفيدك أبداً
هذا أمر
أظن أنهم سيجدون لك طعاماً في المطعم
كلا سيدي, إن لم تمانع "أود العودة إلى "سيدني
كل هذه المسافة؟ - أجل سيدي -
بكل صراحة سيدي لا يروقني المكان
لماذا؟
يبدو تأسيس محترم
ليس الأمر أبداً مسألة مظاهر
شيء عجيب في هذا المكان هل تفهم قصدي؟
للأسف كلا
يروقني تجاهل هذا فلست أحبه
تحديداً المكوث عنده لوقت طويل
متى أعود إليك؟ - خذني في الساعة العاشرة -
"مينياغو يوغيلا"
ماذا يعني هذا؟ - لماذا تبكي الملائكة؟ -
من شأنك أن ترتب عشاءً جيداً للآنسة
هذا يعطيهم شيئاً يتحدثون عنه
الفتيات؟ - بالطبع سيكون هناك فتيات, ألم أقل لك؟ -
وينتر" تناولت العشاء مع الحطابين في الماضي" هل أنت واثق أن كل شيء بخير؟
... أجل سيدي رتبت بعض النبيذ الجيد والمسكوب
أجل اهتم بهذا لا أعرف شيئاً عنه
هل تود سؤال المدام
سوف تسألني أنا لا تهتم بالمدام
أنا أدير المنزل
رتبوا الأمر بين أنفسكم
ماذا يجري الآن؟
هذه المزعجة الصغيرة تقول أنني محكومة بتهمة الخطف
وأنت كذلك, توقفي عن النحيب ورتبي نفسك
"أحرسي الباب الأمامي وقدمي الـ "ماديرا
أعطهم البطاقات الوردية
أحضري هذه المجموعة للمكتب الملكي وأحضري جدد
أستطيع التعامل معهم
مساء الخير آمل أنني لا أزعجك كنت أبحث عن طريق دخولي
مساء الخير سيد "فلاسكي" جرس بابك لا يرن
فجئت من هذا الطريق
شيء غريب جداً
سعيد برؤيتك
سنذهب من غرفة الطعام لطفاً
كوري جميل المنظر - حفلة كبيرة تقيمها الليلة -
"وينتر"
سيد "فلاسكر".. كان عليك أن تلاحظ جيداً
"مساء الخير سيد "ريغ
"مساء الخير سيد "سمايلي
"أعرفك على كبير الكهنة سيد "سمايلي
سيد "ريغ" مهندسنا المناوب
السيدة "سمايلي" تأمرني أن أخبرك كم كانت منزعجة
بعدم قدرته على قبول دعوتك الجريمة
إنها ليست بخير
والسيدة "ريغز" عرضت بسخاء مجالستها في المساء
هذا صحيح, زوجتي خائبة بشدة
أعتقد أنك تعلم بأن السيدة غير مداومة على حياة البهرجة
اتبعوني أيها السادة
آمل أن وعكة زوجتك غير خطيرة
بالطبع لا
السيدة "سمايلي" ليست قويةً جداً لكن لديها قوى أخاذة في النقاهة
أنا أرى من الصعب التعبير عن
التقدير الحار الذي تشعر به الكنيسة جراء هبتك في المؤسسة المعمدانية
كن مطمئن التأكيد أن الله يجازي المعطاء
كيف أحببت "سيدني" سيد "أدير"؟ - أحببتها كثيراً -
أحببت كثيراً "البندقوط" الاسترالي "و "والب" الصخور ومنقار البط "البلاتيبوس
لا تعتبر هذه الإشارات أي تلميح
لآكل النمل الفقري, أو "الكاكلتو" أو حتى السحلية المزركشة
دائماً هناك حيوان الكنغر
لم أقصد هذا بالضبط أقصد المجتمع
هل هناك مجتمع؟ - ربما ليس كثير -
مدينة جميلة لكن لا مجتمع كبير
لم أفكر في هذه الاشياء لكنها صعبة على الزوجة
هل الحاكم سيتسلى كثيراً؟ - لم تصلني الفكرة -
آمل أنك ستحمل اسم "ريغ" في مخيلتك
ريغ" هو الإسم"
السيدة "ريغز" إنها سيدة
أنا واثق من ذلك
امرأة مقدرة تجد الوقت بثقل بقوة على ذاتها في مكان كهذا
أود منك مقابلتها
وأنا سأكون مبتهجاً بلقاء السيدة
التقدير يحسب حسبانه للكثيرين لكنه معوق في الجانب الآخر
أجل بالفعل إنهاك
سيدي العزيز كيف حالك؟
سيدة "ويلكنز" ترسل أطيب تحياتها إنها محطمة القلب
خيبة أمل كبيرة, إنها محبطة بأحد نوبات صداعها
أود القول أنه يقع على ضميري الاضطرار لتركها
لكن يجب أن أقابل ضيفك البارز
واضح أن هناك وباء فتاك بين سيدات المدينة
الوضع صعب سيدي
"هذا الرائد "ويلكينز
إنه آمر السجن
سعيد جداً بلقائك
وكيف وجد الحاكم نفسه بعد الارتحال من انجلترا؟
بصحة ممتازة شكراً
هذا جيد, بالطبع لن يتذكرني لكنني كنت
مساعد ماريشال شرطة عسكرية "عندما كان في كتيبة "ويلنغتون
آمل أن يأتي لتفقد السجن قريباً
إنه عار على المستعمرة
لن أربي حتى خنزير في أروقتي
هل أنت ذواق خنازير؟ - كلا لا أريد حفظ خنزير -
أنا أترك هذا للإيرلنديين
العذر سيدي, أنت رجل إيرلندي
وكذلك الحاكم - أجل -
عرق ممتاز, كتلة صلبة من الرجال
سادة عظماء وضباط
آمل أن تبلغ السيد "ريتشارد" بشأن السجن
فهو حقاً فضيحة
ابن عمي مهتم بشدة بالفضائح أنا واثق أنك ستجده متعاطف
فلاسكي" أنا مضطرب جداً"
لكن للأسف زوجتي أعيقت في آخر لحظة
"أفترض أنك السيد "آدير" أنا "الدكتور "ماكاليستر
كيف حالك؟
أخشى أنني تأخرت, زوجتي لم تستطع الحضور
أعيقة في آخر لحظة
أتفهم تماماً
سيد "كوريغان" النائب العام
تشرفت
لقد تشرفت بلقاء أبيك يوماً عندما كنت في الدوائر الحكومية
لن يتذكرني
"آنسة "بيلينغ
ولا واحدة
أين هي؟ - سأصعد وأرى -
لا تدعيها تنزل - لن أفعل -
ابدأ فالعشاء جاهز
أحضروا النبيذ معكم العشاء جاهز
فلنفرغ من هذا على كل حال
رجل ساحر هذا الحاكم
اتبعوني أيها السادة
كيف حال مريضتنا؟ آمل أنها تنام أفضل
بخير
زوجتي ترسل اعتذارها
يبدو أن الاعتذارات تملأ الأجواء الليلة
سوف تجدون بطاقات أماكنكم
لا نحتاج الجلوس هنا مثل أحجار علامات فارقة
اقتربوا من هذا الجانب من فضلكم
هل ترغب بقول صلوات الشكر؟
جاهوفا" السخي"
نشكرك على رحماتك التي سنتلقاها الآن
منحة رحيمة نتغذى عليها اليوم
كي تمكننا أفضل من الأداء لواجبنا وخدماتنا
بمشيئتك الإلهية
المعذرة سيدي الرائد
.. كنت سـ
اجلسوا من فضلكم
آمل أنني لم أتأخر بأخذ كوب نبيذ معكم
زوجتي أيها السادة
"الليدي "هنرييتا فلاسكي
اجلسوا
آسفة لم أسمع اسمك - "آدير" -
أرجوك سامحني
أنا بلهاء لكن ألا أعرفك؟
لا أظن هذا, كنت صبي فقط عندما التقينا آخر مرة
أين قابلتك؟
"إذاً أنت الشاب "شارلوي
هذا غريب جداً
أجل سيدتي
أنا أتذكرك الآن
أنت الوحيد في العائلة الذي لا يجيد ركوب الخيل
أختك "دايانا" أحضرتك إلى هنا يوماً ما
وقمت بإعاقة صيادي المفضل
سام" لن يسامحك أبداً"
هلا سكبت لك النبيذ؟
لا شكراً
"أنا تزوجت "سام فلاسكي
لكن هذا بعد وقت طويل
كيف حال أختك العزيزة "ديانا"؟
لم أكتب لها منذ سنوات
إنها بخير ومتزوجة
هل تزوجت الفرنسي؟
صحيح
فقط شخصين في هذا العالم سيعرفون بهذه الأمور
رجل وامرأة
لا أحد يعرف غيري أنا و "سام" سوى
لا أظنني بخير
هلا تقدم لي ذراعك؟
اعذروني أيها السادة
سررت برؤيتكم
سام" لا تتحرك ابقى مع ضيوفك" سأكون بخير
أنا أصر على ذلك فنحن أًصدقاء قدامى
"شكراً "تشارلي
هذا طيب قلبك منك
الآن لدي دربزين السلم
القائم العزيز
"سيد "آدير
تعال بسرعة أرجوك
الأفضل أن تذهب
هل معك سلاحك؟
أحضره إلى هنا بسرعة
هنا على طرف سريري
أين تقولين؟
على سريري, تستطيع رؤيته بوضوح
لن يقلقك بعد الآن
شكراً لك, آسفة على مضايقتك
أنا ممتنة لك, أنت شديد اللطف
ليلة سعيدة
يبدو أنك مبتلى بالجرذان
أجل الجرذان الوردية
كل رجل مرتبط بذوقه
اللون غير مادي
"هناك جرذان في "نيو ساوث ويلز
كما أتذكر عندما كنت شاباً
فترة أن كانت عماتي يضحكون من ذلك
في غرفة الرسم على وقت الشاي
"كان هذا بسبب "سيليبر
ماذا؟
كانوا يثرثرون عن ذلك لفترة
لست متفاجيء
كنت العريس فقط - أجل ووجدوا ذلك مسلياً -
بدأت كفتى اسطبل
عملت مع "الكونستيداين" لسنوات كنت مثل واحد من العائلة
إنها عائلة سهلة في إيرلندا
علمتها الركوب
كان يشفي قلبك رؤيتها تركب الخيل
رؤية شجاعتها
كانت تقفز السور كأن مملكة الجنة في جانبها
هكذا كانت تلك الفتاة
هكذا هي
لكنها لم تكن بأفضل حالاتها الليلة
ما كنت سأفكر ثانيةً بممارسة الحب معها
سوى لو كانت ملاك حسن
تعرف كيف الأمور
بداخلها قطار لا يهدأ
أنا بداخلي شيطان أيضاً
من الحتمي أن تقع المشاكل وقد كان ذلك
أنا أنهكك بالقصص - كلا أكمل -
جماعتها كانت في إصرار على إمساكي وقد فعلت ذلك
لا داعي لذكر تفاصيل الكيفية
لحسن حظي هربت من المشانق
لكن حصلت على 7 سنوات نقل
قد تظن هذا يختم الأحزان لكن
باعت كل ما تملكه ولحقت بي إلى هنا
ماذا فعلت بعدها؟ - انتظرت -
بقيت يقظاً بينما كنت هناك
لم آخذ وقت طويل بجني المال
نويت أن أعوضها
وكل ما مرت به
لكن لم تجري الأمواج هكذا
كنا نفس الأشخاص نحن الإثنان بعد كل هذه السنين
لم يكن هناك ما نتحدث عنه ما أردنا التحدث عنه
ماذا يقولون في الانجيل؟
شق الأخدود العظيم؟
هكذا بطريقة ما حدث
كان لي عملي بالطبع
لكن هي لا شيء
تخطت فكرتها
هذه كانت المشكلة
لم نتحدث في ذلك
لا يقاوم الرجل التفكير
بالطبع لا يهم الآن
أتمنى لو أعرف ماذا أفعل
لم لا ترسلها للمنزل لفترة؟
إيرلندا
هل تعرف لماذا دعوتك الليلة؟
أود أن أعرف
كنت أظن أن السيدات المحليات سيتقلبون
فوق بعضهم للقاء ابن عم الحاكم
ربما لهذا السبب لم يأتوا
قلت لنفسي ستتمالك نفسها
اذا التقت بأي محاكاة من قبيلها
أستطيع إحضار أي سيد أريده
سيد
أستطيع شراء السادة بمغلفات وعلب
لهذا السبب أعطيتني 100 جنيه
لا
هذا مختلف
أنا أعرف السيد الحقيقي عندما أراه
لا يظهر لي أنك حصلت على ما يستحق مالك الليلة
لا هذا أمر مختلف
ليست غلطتك أن النساء لم يأتوا
لقد عاملت "هاتي" باحترام
وأقدر لك هذا
كلا الاتفاق مازال قائم
لا أشعر بالراحة لهذه الصفقة هل أنت متأكد من قانونيتها؟
بالتأكيد
لا شيء يمنعك من بيع أرضك وهي لك
هذا نص القانون
ماذا عن الروح؟
لا شأن لها بي
"ميلي"
"اترك "ميلي
"فتاة جيدة "ميلي
لا أعرف ماذا كنا سنفعل بدونها
"لها أسلوبها مع "هاتي
علينا أن نتصرف
علينا؟
أعرف أنه ليس شأني لكنها كانت صديقة لأختي
بدى عليها الميل إليك
أعتقد أنها ستستمع لي
أعتقد ذلك
ربما هناك أمل بالفعل
قد أقود إلى هناك وأراها ثانيةً
سأجعلها مهتمة بالركوب ثانيةً ربما
والثياب, النساء يحبون الثياب الجديدة
"قد نقود إلى "سيدني
لو استطعت جعلها تتحدث في أطلال الماضي قد يساعد هذا
لا أحد يعلم
أعتقد أنها مغرمة بك
عليك أن تتذكر بأننا من نفس الجانب من البلاد
"مايلي"
لماذا أنت بطيئة الفهم؟
قبل أيام أعطيتك أوامر واضحة
قلت لك لا تذهبي لمنزل الرجل
الآن سمعت أنك لم تطيعيني
أخذت دوراً في انغماس دنيء مع حيلة مستعمرة محكومين
السيد "كوريغان" كان هناك أيضاً
ما يذهب إليه السيد "كوريغان" هو شأنه
لا اشك أن له شأن هنا اليوم
ماذا تقصد؟
أعني أنا أمقت وجوده هنا
بحق؟
أجل
هذا مستشاري القانون
جاء ليساعدني بمشكلة معقدة شيطانية
ومن صنيعك أنت
هل هذا توقيعك؟
"اجل "ريتشارد
لا تقل سوى سيدي عندما تتحدث معي
حسناً لا تكن عصبياً - عصبي؟ -
هل تعرف بأنك أخذت قطعة أرض حكومية
ولا تملك قشرة نحاس للدفع؟
أنا أيضاً أعي الحقائق
بحق اسم كل قديس معذب
لو تفترض للحظة أنك ستتملك هذه الأرض
هل ستتكرم بإبلاغي ماذا ستفعل بها؟
كنت أفكر بتجربة حظي في رعي الأغنام
رعي الأغنام
الأغنام السوداء
هل أنت واعي بأن هذه المساحة في وسط المدينة؟
هذه يبدو عليها فكرة مهمة
وهل تفترض رعي أغنامك على الرصيف؟
سيكون محرجاً لي حقاً
واضح لي أنك ورطت نفسك
مع بعض الرجال المشبوهين
كوريغان" يخبرني أن صديقك هذا" يحافظ على جانبه النظيف من القانون
وهذا تصرف حكيم منه
أنظر
"انت ابن عمتي "كلارا
وأنا مستعد لغض الطرف عن حماقاتك لأجل خاطرها
لكنني لن أقبل أن يتحول مبنى حكومي إلى مبنى إخلاء للتجارات المشبوهة
اذا تركتني أمزق هذا التقديم سأنسى ما مضى
أو سأغسل يدي منك وأخرجك من هنا
اذا لم أكن ابن عمتك ستكون مجبر على بيع هذه الأرض
أعتقد ذلك
حسناً استهل به أو افعل ما عليك فعله وسأخرج من هنا
وأين ستحاول العيش؟
"لا أعلم لكنني واثق أن السيد سينظم لي في "منياغو يوغيلا
أين؟
قصر رفاهية مخصص جيداً
الاسم يعني ما الذي يبكيك؟
أو لماذا تثير صخباً لا داعي له
هذا منزل "فلاسكي" سيدي
أعرف هذا
السيد "كوريغان" يعطيني بعض المعلومات عن هذا الرجل
"هذا هو الخنجر الذي هرب مع "هيتي كونستيداين
كان هناك راعي اسطبل
وهناك الأسوأ أيضاً
تم التكتم على الأمر وقتها
لكنه قتل أخيها "ديرموت" بكل برود
لو كان سيحصل على عدالة سيشنق كالكلب
كما أن المحلفين الذين أقروا الفعلة الجنائية
وتم نقله لسبع سنوات
هذا هو صديقك
ومازال يملك سمعة العنف الوحشي
أليس كذلك؟ - أجل معاليك -
أنت لا تعرف هذا المكان
فكر وفكر ثانيةً
عليك أن تفكري في مكانتي الاجتماعية
لا مشكلة في مكانتك
وأنا قمت بكل التفكير الذي علي
صباح الخير
سعيدة بوجودك هنا
تلتقط أنفاس الريف القديم
أنا ممتنة لك على هذا وأشياء كثيرة
أنا ممتن أيضاً
من السرور أن تشتم نبات "النفل" بهذا الجانب من العالم
قلت الكثير من الأمور الأخرى
كنت طيباً معي تلك الليلة في حفلة العشاء الرهيب
أتذكر القليل منها
لم أكن بخير
أعلم هذا
كنت مفرطة في الشرب
لا أحد قال هذا لي من قبل
هذا أسف كبير
لكن لم يكن هناك أحد
ألم يخبرك "سام"؟
لا أظنك تفهم أمرنا
أمور عدة حدثت لنا
أمور لا نجرؤ على الحديث عنها
ضعفي أصبح جزء منها
أنت تحتاجين المساعدة
تأخر الوقت
هذه السبع سنوات
ظننت أنه بعد كل هذه المعاناة سنكون سعداء
لم يكن ذلك
"عندما خرج "سام
فقدنا بعضنا
أنا لست مفيدة
لا تتحدثي هكذا
كنت أتمنى بشدة
بكل ما احترق مني
أنني عشت برغبتي
ورغبتي استهلكت
لا تفكري هكذا
هل أظهرت نفسي بصورة سيئة في الحفلة؟
متى كان هذا؟
لا أتذكر حتى ارتداء الثياب إنه واحد من الأحلام السخيفة
هل كنت مرتدية ثيابي؟
نوعاً ما
هذه أول مرة أراك تبتسمين
أنت لطيف جداً - بل أنت -
أخذتني مثل كلب ضال ويجب أن أكسب
خبزي ومعيشتي ويجب أن أفعل ذلك
نحن الإيرلنديون علينا وضع انطباع جيد على المستعمرة
نحن؟
أنت فقط, لا يهم أنا
لديك تأثير قوي علي
أنا قضيت معظم حياتي أطرد الملل
أنظري إلي أغلي حماسةً
علينا أن نقوم بأشياء عظيمة كثيرة
سنبحر في الخليج وأنت تركبي الخيل
سام" يقول أنك خيالة" رائعة وأنا أصدقه
يبدو أنك جميلة على الحصان
قلت لك لا فائدة
لا أستطيع
عليك تعلم إدارة منزلك
مهلاً, ماذا يفعل السيدات؟
عليك طلب العشاء
ميلي" تفعل كل هذا"
يجب أن تكون دقيقة الموعد وجميلة الثياب
أنت تقضين صباحك تنظرين بين قماش الكتان
أو ما كنت تنظرين فيه هذا الصباح
هي ترعى كل هذا
قلت لك انتهيت
لقد حاولت من قبل
من أجل "سام" لكن لا فائدة
أنظر إلي, لا تظنني لا أرى نفسي كالجسم الشفاف
هل تستطيعي؟
بالطبع أستطيع
هل نظرت يوماً إلى المرآة؟
ليس لدي مرآة
أبعدتها قبل سنوات
ماذا ترين؟
اذا رأيت ما أراه
فقد رأيت امرأة جميلة
ماذا ستفعلين بها؟
سأشتري لك مرآة جديدة ستكون ضميرك
ستنظرين لها كل يوم وتقولين لنفسك
"الأخت "هاتي
هل ترين أحداً قادم؟
والمرآة ستجيب
أجل بحق "جورج" هذا انت
نركب حتى نسبق الظل وتعودي ملكة في مملكتك
شعرت كأن شخص مشى على قبري
إنها "ميلي" فقط
لا أظنها تحبني كثيراً
انها امرأة عظيمة
"مخلصة لـ "سام
لطيفة معي
ليست المظهر المحترم العادي لكنها تعطيني
نظرةً تخيف حتى الشيطان نفسه
ما المضحك؟
لا أعرف شيء جعلنا نضحك
إذاً أعدتها إلى هذا؟
من هذا؟
ماذا تقصد؟
هل هذا انعكاس "إيمي هنرييتا كونستيداين" أم لا؟
إنها تشبهها
أنا فخور بك
لم لا؟ إنها السمة المحترمة لإعادة البعث
لم تكن محترمة جداً
هذا المقصود
لماذا تحترمني؟
لأنك عدت امرأة رائعة ووعدت
أن تكوني سيدة في هذا البيت
أول عمل فني قمت به
جمال رائع
لقد حاولت أليس كذلك؟
لم ننتهي بعد
هذه البداية فقط
لنرى ما التالي
أين المفاتيح؟
"مع "ميلي
ماذا تظن نفسها؟
المفاتيح لسيدة المنزل
يجب أن تحمليها كي تقرع أصواتها وتمنحك الثقة
دعيني أرى, ما المعركة الأولى؟
المطبخ
سوف تغضب اذا دخلت المطبخ
اجعليها تغضب
عليك أنت أن تعطي كل الأوامر
تذكري هذا
لدي فكرة
لنضع ذلك في أغنية
من يعطي الأوامر في منزل "فلاسكي"؟
تشارلز" ماذا سأفعل بدونك؟"
عليك أن تفعلي بدوني الآن
والآن إلى المطبخ
هيا معي
إذاً أنت السيد المحترم
أظن ذلك
سيد يستطيع إخفاء السر
لهذا لا يوجد في النساء
أقل من المعتاد
حصلت على شيء جديد الآن تغسل به
ما قصة هؤلاء الناس؟
بدأوا ينعقون كالببغاوات ثم فجأةً يصمتون
ثلة من الجهلة سأهتم بهم
كلا, بعد هذا أريد منك استشارتي بكل شيء
لقد تركت الكثير على عاتقك
سوف آتي هنا كل صباح
كلا أريدك أن تأتي إلى غرفتي
كل صباح لتحصلي على تعليمات اليوم
والآن أريد رؤية خزانة الكتان
هل معك المفتاح؟
هكذا إذاً؟
أجل أعطني المفاتيح من فضلك
سيكون الدخول صعباً
لكن علينا الاستكمال
لا فائدة أبداً
يجب أن تستسلم
لقد انتهت
لا تتحدث هكذا
ألا ترى كم تحاول؟
رأيت منها أكثر ما رأيت أنا
بحق الله هل تريدني أن أراها؟ أتحدث إليها؟
لا تكبر القضية صدقني إنها عائدة
هذا غير بادي الليلة
أغلقت الباب بالترباس الليلة وبقيت ثلاث أسابيع
لكن الليلة مختلفة
إنها في طريقها للعثور على نفسها علينا فعل شيء
قلت لك لا فائدة
وأنا لا أقول شيء هزل
سام" اسمع ليس واضح لي ما حدث في المطبخ"
هذا اليوم لكن أظن أن الخادمة ملامة
"أنت لا تعرف ما تتحمله الآنسة "ميلي
وأشكرك اذا أغلقت فمك بشأن هذا
ليس شأني
ليس شأنك
مازال شأني مساعدة "هاتي" وسأفعل
افعل ما تشاء
لا صوت واحد
قلت لك
ولا حتى صوت لك
لم أنتهي بعد
هاتي" سأصعد إليك"
لا أريد رؤيتك
لا أريد رؤيتك ثانيةً
لم أستطع فعل ما طلبته مني
عد للمنزل وقل لهم أنني ميتة
هذا كلام فارغ
عد إلى إيرلندا
والآن اترك منزلي الجميل
هذه الغرفة الجميلة
لا أفكر بها كثيراً
هيا قومي
النهوض عمل صعب الآن
لست جيدة لأي كائن حي
ورأسي بين ركبتاي
هذا أفضل - كلا ليس أفضل -
بلى أفضل بكثير
أنت تقفين على أقدامك
يجب أن تقفي على أقدامك دائماً ولا تستسلمي
لست ذات قيمة
على الأقل ستكوني كذلك
لم أكن جاداً في حياتي من قبل هكذا
يجب أن تتحلي بالشجاعة
ملكت الشجاعة من قبل لكن فقدتها
كلا هذا خاطيء
هذا ليس الطريق الصحيح أبداً
سأفعل ما بوسعي لكنه ليس الطريق
ما بوسعي لا يكفي
هل تعرف ماذا حدث في المطبخ؟
لم أستطع السيطرة
ميلي" كانت على حق"
سأصبح خراب هذا المنزل خلال أسبوع
أردت أن أرتب لك عشاءً جميلة
كيف أفعل؟
لم أعد قادرة على شيء
لا أتذكر
إذاً عليك التذكر
هل تتذكرين الريح الغربية القادمة من القطب؟
تملأ عينيك بخضار وبنفسج المكان الذي ولدت فيه
الحصان مازال هناك على جانب التلة
هل تشعرين بطبقة العشب تضرب على حافر حصانك؟
اذهبي للنوم واحلمي به
سأقرع جرس "ميلي" وأضعك في السرير
غداً سنركب على طول الخليج
بحر مثل غيره يساعدك على التذكر
كل هذا لأجل فخر إيرلندا
هذا أنت, هلا تساعدي السيدة في نومها؟
يبدو أنه عملك
ماذا تقصدين؟
.. اللئيمة
لا أستطيع التحمل يجب أن أقول ما بداخلي
السيدة يكفيها ما تحمله دون تدخل آخر في أعمالي
لا أكن شيئاً ضدها هذه المسكينة
لكن يجب ابتعادها عن مطبخي
ما تفعله خارجه ليس شأني
لن يكون هناك ضرر في فتح عينيك جيداً
آسف لم أعرف أنك مشغول - ادخل -
قلت ما أود قوله
لن أقبل بالتدخلات
من أي أحد
ما كل هذا؟
من يضع الأفكار في رأسها يجب أن يتوقف
من أجل الجميع وما يناسب القطة ترتديه
لحظة واحدة
أعتقد أن عليك سماع ما سأقوله
بدأت أفهم شيئاً في هذه الدار
ليلة أمس
أجل سأخبرك شيئاً عن ليلة أمس
تستطيعي قول الكثير حقاً
من لديه ما يقوله قل
أعتقد أنك عرفت ما مشكلة زوجتك ليلة أمس
ذهبت إلى مطبخها لتقابل وقاحةً محسوبة ومخططة
هذا الرجل كان في غرفتها ليلة أمس والباب مقفل
كلاهما وحده وبنصف الثياب
هذه هي الوقاحة بالضبط
ماذا قلت لها في المطبخ؟
منعتها
قلت هذا للسيد "فلاسكي" هو له الحق فقط في التحقيق معي
من تظن نفسك؟
أستميح العذر, ليس المهم فيما
قالته, فقد كنت هناك
كان هناك بالفعل
جاء بكل صفاقة النحاس ورمى بعض الزجاجات على المائدة
وسيادتها علمت من أين جائت
تحدث معه عن الوقاحة
لم أفعل هذا أبداً أنت سيد وتفهم الأمر
اللعنة على السادة أخرج من هنا
وأنت أيضاً - أنا خارجة -
لن أبقى ساعة أخرى بهذا المنزل
اذا استطعت تحمل ما يجري فهذا شأنك
أحسنت بالتخلص منها
لن تبقى طويلاً بدونها
سوف تتعامل بدونها كمنزل محترق
إنها سيدة شريرة كل هذا تغطية لأفعالها
حقاً؟
بالطبع
بالتأكيد لا تعتقد
لا أعرف ماذا أعتقد
هلا سألتك ماذا تقصد بهذا؟
إنها مجرد شهادة مقابل شهادة
وعليك قبول شهادتي
لأنك سيد؟
"إذاً سادة "وينتر
دائماً صفاً واحداً
ضد الغرباء, القمامة حثالة العالم
ضد "سام فلاسكي" مثلاً
خادم متواضع
محكوم سابق
ثم هناك زوجتي أيضاً
إنها سيدة
السيدات والسادة ينظرون للأمور بطريقتهم
ربما أنا والآنسة "ميلي" ننظر بشكل آخر
قلت أنني أعطيتك الأمل
هل استسلمت منه؟
ليس بعد
اذا استمع لي وليس لمطرقة حكم حقودة
لكنها عملت هنا لسنوات
اذا كانت ثرثراتها التي تضايقك فلنتصافح إذاً
لابد أنني لم أفهمك جيداً
أود ذلك
سأدعو الله أن تفتح عينيك
الوداع
ماذا أفعل بشأن الإفطار؟
ماذا عنه؟
الآنسة "ميلي" دائماً تعتني به
وهؤلاء نساء المطبخ
هل تريد سؤال السيدة؟
لا تأكل شيئاً قبل منتصف اليوم
على أية حال ماذا ستفعل بذلك الفريق المجنون؟
رتب ذلك بنفسك
سافعل ما بوسعي
أين ذهبت "ميلي"؟
تركتنا
لماذا؟
وما أدراني؟
لكن لا يمكن
عليك أن تعيدها إلى هنا
أنت تعرفيها عندما تصر على رأيها
لكن هذه مصيبة
لابد أن هناك سبب
صباح الخير كيف حالك؟ أنا بخير شكراً
أحضرت البريد من المبنى الحكومي ولا يوجد أي وثيقة رسمية أو فاتورة تجارية
إنه نهار جميل, ما الأمر؟
ذهبت الخادمة
لقد قلت أنه نهار جميل وسأتجاوز بقول أنه نهار مثالي
لكنني لا أستطيع التعامل بدونها
هو يقول أنك تستطيعي
بكل تأكيد
أخشى سيدي أن عليك الحديث معهم بنفسك
من يعطي الأوامر في المنزل؟
سأعيد الكثير منهم إلى "سيدني" الليلة
أنا سأذهب
هل يتوجب عليك سيدتي؟
اصمت
لذا قلت لها
سوف تهدأين وإلا سيكون سقوطك
وهذه حقيقة
امرأة تتبع قلبها, وتأخذ الطريق إلى الخراب
أتمنى لو أعرف أين وضعته
هل تبحثين عن مشروب الـ "جين"؟
إنها لا تخفيه
تلك الحيزبون في الأعلى تتجرعهم
بسرعة وصولهم إلى المنزل
ولا ألومها
هل رأيت ما فعلت ليلة أمس؟
هل تعرفين ماذا يعني؟
بعد اليوم, لا أحد سيضرب بهذا المنزل مفهوم؟
قولي نعم سيدتي
اذا أردتم البقاء هنا لا بأس
لكن هناك ثلاث أشياء لا أحبها
الضوضاء والشجار والسرقة
اذا وجدت أحد هذه الأشياء
سأعيدكم للسجن مفهوم؟
ما اسمك؟
"سوزان"
"لكنني أجيب لاسم "كرامبت
لماذا يسمونك هكذا؟
لأنني مصابة بصرع
صرع في الدماغ كما يقولون
بعد اليوم اسمك سوزي
من منكم الطاهية؟
أنا في الأغلب سيدتي
إنها تكذب لا تصدقيها أنا الطاهية
هذه مجرد مجرمة - هدوء -
هل تستطيع العمة "مارثا" الطهي؟
أنا, كلا
جيد
أنتم الثلاثة تحضرون الإفطار
اريد قهوة وخبز وبيض ولحم مقدد
ثلاث إفطارات منفصلة
كل منكم تحضر إفطار
والأفضل بينكم ستكون الطاهية
جيد, لا ضوضاء ولا شجار
والآن ابدأوا
بالمناسبة لدي أنباء
بطلب من معالي الحاكم
"حاجب "سامسون فلاسكي
"والليدي "هنرييتا فلاسكي
مدعوين لقاعة المجتمع الإيرلندي في الدار الحكومية 24 يناير
لا أحب هذا المزاح
ليس مزاح
أخذت هذا من البريد في المبنى الحكومي
لست أفهم, ليس لنا مدخل في المبنى الحكومي
هذا الأكيد
فهم لا يدعون المجرم السابق لمبنى حكومي
ابن عمي لديه طريقة بفعل ما يريد هذا إرث في العائلة
عليك أن تذهبي
أنت سمعت ما قاله زوجي الآن
وأتفق معه
أتمنى لو تستطيع الذهاب لتريهم
قد نرقص تلك الرقصة الجديدة في فرنسا
تعرفين رقصة "والتز" أليس كذلك؟
مثيرة لكن محترمة جداً
لا تكن غبي, لقد رقصوا في ايرلندا قبل ذهابي
إذاً تعرفينها؟
كنت
اتفقنا إذاً
ماذا سمعتك تقولين؟
لا مرأة صاحبة ذوق تقول لا
ماذا سيقول الحاكم عندما تلقى هذه الدعوة في وجهه؟
""هل تريدين أن ارى السيدة "تيغ" و "ريغ" و "ويغ
كيف يتصرف السيدات الحقيقيات
أنت مدينة بهذا للأشرار
ليس لدي ما أرتديه
سنحضر لك شيئاً
كل شيء مرتب
كلا لا تتحدث عن هذا
يا عزيزتي ألا تلحظين أنك تعودي؟
تعودي مع صوت المزامير والكمان
لا تكوني جبانة
حسناً
هل ستأتي؟
كلا سأفسد هذا أنا لست معلم رقص هذا سيجعلني أتعرق
السيد "آدير" سيأخذك
لن يكون هناك امرأة تضاهيك ولا عن بعد
سأفخر بك
ستكون نهاية كل هذا
خذي هذا
احفظه لأجلي
سآتي إليك عندما أحتاجه
كلا أريدك أن تحمليه
ضعيه على خصرك
"كما فعلت "ميلي
لن تفقديه هكذا
لا أحد سيأخذه منك
سأحضر لك ثوباً جديداً
سأركب إلى "سيدني" اليوم
خذني معك
أو اترك هذا لنا
ربما أنت على حق
من الأفضل طلب تشكيلة ظفائر
أدع الإسكافي يربطها بطرفها
لقد انتهيت من الكتابة لأختي
هلا تضيفي عدة كلمات؟
كلا أنت اكتب شيئاً لي
حسناً أنت تملي علي
كيف تريدين أن أبدأ؟
كما قلت في رسالتي الأخيرة قبل 15 عاماً
كلا قل "ديانا" صديقتي الأعز
آمل أنني مازلت أحمل الحق بقول هذا
أخيك بلا شك أخبرك شيئاً عن قصتي
لا يمكنه أن يخبرك ما لا يعرفه
كم أشعر أنا وزوجي بالامتنان تجاهه
وكم نحن سعداء بأنه ضيفنا
لن تصدق كلمةً من هذا إنها تعرفني جيداً
ضيفنا
أنا مغرمة به
وعليك أن تفخري به
زيارته تعني لي أكثر مما أعبر عنه
"يوماً ما عليك المجيء إلى "نيو ساوث ويلز
وسأخبرك القصة كلها
هيا بنا لا تدعي الحاكم ينتظر
كيف أبدو؟
آليكسا كالاني" لا بأس بها"
الشروق على الأهرام لا بأس به
تاج محل لا بأس به
هيا عليك أن تقدم أفضل من هذا
كنت أتسائل هل يساعدك بعض الجواهر
هل تعتقد هذا؟
مجرد فكرة
طوق من الياقوت ربما
ياقوت بهذا الثوب؟ هل تريدها أن تنير مثل شجرة كريسماس؟
معه حق
الياقوت لا يلائم هذا الثوب
أيضاً ليس لدي ياقوت
فقط فكرة وحسب
تبدين رائعة كما أنت, هيا سنتأخر
بدت جميلة جداً
إنهم زوجان رائعان
يبدو أن هذا في الوراثة
عدت لأجل حقيبتي
"سأبدأ غداً عند السيد "كوريغان النائب العام
رتبت هذا اليوم لهذا جئت متأخرة
هل أستطيع البقاء ليلاً في غرفتي القديمة؟
عربة ستأتي لأخذ حقيبتي في الصباح
ربما أحضر لك شيئاً ساخناً كما كنت
المنزل له شعور بارد الليلة أليس كذلك؟
لا يجب أن تصاب بالزكام
أنت لا تهتم جيداً بنفسك
رغم أنني واثقة أن السيدة تفعل ما بوسعها لكن
ربما عقلها منشغل هذه الأيام
هذا جيد للمسكينة فهي جميلة الليلة
كأن شيء جديد جاء إلى حياتها
وها هي ذاهبة إلى قاعة الحاكم
ألا تتوقف العجائب؟
المدينة كلها تتحدث عن ثوبها الراقص وجماله
يقولون أن السيد "آدير" طلبه بنفسه
لم يخرج من متجر التفصيل
وكانوا يقولون أن السيد سيصبح معشوق الفتيات, رجل مرح ورجولي
كهذا يتكبد كل هذا العناء لبهرجة امرأة
لا أعني أن هناك ضرر بذلك
إنهم طبقة راقية
ليس لديهم نفس قوانيننا
لا يقدرون أي نعمة
لكنني هنا أتحدث بلا توقف
أعتقد أنها الوحدة
لا بأس أن تحوز المرأة على بعض
المرح طالما لا تفقد عقلها
هذا ليس شأني
وأنت لن تدعهم يذهبوا لو كان يحدث شيء كهذا
أنت لست النوع الذي يدع شرارة الشباب تثور سريعةً وحرة مع زوجته
أنت رجل
يحترم نفسه
لهذا نحترمك
على الأرجع جميعنا
هذا رائع
أن تكون معاليها في الخارج
تركب عربةً في الظلام
ثم تدخل بين الأضواء والموسيقى
أخبروني أن نوع جديد من الرقص تقليدي هذه الأيام
رجال ونساء يتراقصون بين أذرع بعضهم حتى التعب
"يسمونها "والتز
لن يقبلوا بهذا في قاعة الحاكم
لا امرأة محترمة تدع رجل غريب يعانقها
وهي نصف عارية والجميع ينظر
"سيد "فلاسكي
كنت قلقة جداً
آمل أنك لم تفكر ملياً بما
قلته عن السيد والمرأة وكونه في غرفة نومه
أنا واثقة أنها ليست غلطتها
لم تكن من المسؤولين في ذلك الوقت
أنا أعرف ذلك
لأن نصف ثيابها سقطت عنها ولم تلاحظ
لكن ما أثار اشتباهي هو تأخرهم في فتح الباب
لكنني ربما أكون مخطئة
أدعو الله أن أكون مخطئة
أنا آسف جداً لكنك لست على القائمة
لابد أنك رجل شديد الإهمال
سأبلغ عنك فوراً للحاكم
آسف سيدي
أنظر, الموقر "تشارلز" والسيدة
هذا ليس خط يدي
لابد أنه ملأ البطاقة بنفسه
هل تسمحين؟
بالطبع
لكنك ستجدني فاقدة للممارسة
لم أراه من قبل
إنها تبدو سيدة من كل جانب
"تقول الشائعات أنها زوجة "فلاسكي
من قلت؟
"زوجة "فلاسكي
لكن مستحيل, ماذا تفعل هنا؟
من هذا المخلوق الخلاب؟
من تقصد سيدي؟
تعرف جيداً من أقصد
أنت أيضاً لا تستطيع إبعاد عينك عنها
لا أعرف سيدي
سأعرف سيدي
هلا تحدثت معك لحظة سيدي؟
ما الأمر؟
موقف محرج ظهر لنا
هلا تنظر لطفاً لهذه البطاقة؟
هذا لا يغتفر أبداً
قلت تحديداً أنه غير مدعو
بالطبع
أين ذلك الجهنمي؟
مساء الخير معاليك, أليست مناسبة احتفالية؟
يبدو أنك تراها كذلك
ماذا تفعل هنا؟
ليس شيء حتى الآن
آرغب في بعض الرقص
لست مدعواً
حقاً؟
عزيزي "بانكس" هذه ملاحظة صادمة من جانبك
فوق كوني إيرلندي
لا علاقة له بذلك
لقد استبعدت اسمك من قائمة المجتمع الايرلندي
لماذا؟
تعرف لماذا
لم تطيع أوامري
وتذهب مع رفقة سيئة
ومن كل جانب لست أفضل من رفقتك
كان علي إعادتك إلى إيرلندا قبل أسابيع
كل التقدير الذي أدينه لمنصبك الأعلى
أتشرف بإبلاغك بأنها فقط امرأة عجوز تستمع لثرثرات صنم
مهما أستمع له لن يكون منك
اخرج نفسك من هنا فوراً
فوراً هل تسمع؟
لقد وصلت للتو
اذا لم تخرج من هذا المبنى خلال دقيقتين بهذه الساعة
"سيدي أقدم لك السيدة "هنرييتا فلاسكي
"تشرفت "هاتي كونستاين
كنت أعرف والدك يستحيل أن قابلته من قبل وإلا كنت سأتذكرك
أجل التقينا
لكن القادة الوسيمين في حرس جلالته يهتمون قليلاً بالفتيات الصغيرات
صعب تصديق انك كنت هذا
هذا إذلال, أنا أتذكرك جيداً
كنت مهتم بخيولنا أكثر اهتماماً مني
هل تركبين الخيل هذه الأيام؟
كلا انقضت أيام ركوبي
على العكس تماماً يجب علينا أن نقيم بطولة وثب يوماً ما
هلا تتشرفي بعشاء معي؟
سوف أسر بهذا ولكن
سيدتي, أنا محطم القلب لقد تلقيت
تعليمات عاجلة لا خيار بديل سوى أن أطيعها
يجب أن آخذك للمنزل
حصلت على تعليماتي من معاليه شخصياً
أشعر أن علينا الذهاب
"اسمع "تشارلز - كلا سيدي -
لقد أشرت إلى أنه حتى الدقيقة مهمة جداً
ليست مهمة جداً - إنها شديدة الأهمية لي -
الدقيقتين انقضت وأدين لنفسي طاعتك
شخص آخر يستطيع هذا
المعذرة سيدي لا أحد آخر في موقفي العجيب
سيدتي
أنا أحرضك باحترام توديع السيد
ماذا أفعل؟
افعلي ما أطلبه واقبلي عشاءً معي
سيد "آدير" اذا خدمت في الجيش
ستعرف بأنك عندما تتلقى أوامر
متناقضة عليك ان تطيع الأحدث
أنا آمرك بالبقاء
هلا تعطني هذا التشريف؟
"تشارلز" ابن عمتي "كلارا"
"رائد "ويلكينز
"أنا السيدة "ريغز
هل تتذكرني؟
بالطبع
هل سمحت؟
سام" لقد غيرت رأيك"
لا عليك إنه صديق لي
سام" لقد نجحنا, ستفخر بي"
لقد كانت نجاحاً باهراً وذهبت في عشاء مع الحاكم
تعال للشرب معي وسأخبرك بكل شيء عنها
أين هي؟
قلت لك عشاء مع الحاكم
لا داعي للذهاب إلى هناك, قلت لك كان انتصار لا تحاول أن تفسده
أفسده؟
فهمت إذاً, لست ملائم لأن أقف بجانب زوجتي وهي مع الحاكم
لا تكن سخيفاً أنت لم ترتدي ثياب الحفلات
هذا سيجعلك محرجاً كن عاقلاً
أبعد يدك عني لن أحتمل أكثر من هذا منك
أعتقد عندما وصلت إلى عمر 12 عاماً كسرت كل عظمة من جسدي
مذهل, لا أستطيع تخيل لماذا لا تركبي الآن
ربما زوجك لا يهتم بالخيول
إنه يحب الخيول لقد عاش معها كلها
"سام"
يا للصدمة أنك جئت
سيد "ريتشارد" أقدم لك زوجي
كنا نتحدث عن الخيول أخبرت معاليه
أنني تربيت في اسطبل
سمعتك
"السيد "ريتشارد" اشترى حصان "فخر بروغس
بعد وفاة أبي وتحطم الاسطبل
تتذكره أليس كذلك؟
لقد أعقت ذلك الحصان وفكر أبي في قتله
لكن "سام" أصلحه أليس كذلك؟
فعلت أكثر من هذا
غسلته أطعمته ثبت قوائم حافره
ونظفت الحجرات بجانبه
كنت مجرد عريس
هي تزوجت شخص أدنى منها
لا شك
ربما لا يجب أن أكون هنا بين الراقين
مساعدة خيرية أليس كذلك؟
أموالي جيدة مثل غيرها
"مع عرفان من حاجب السيد "سامسون فلاسكي هذا سيدفع ثمن عشاء زوجتي
لا أظن الفحل الشاب ابن عمك دفع حصته
وهذا عنه أيضاً
لم يحصل على قرش لم أعطيه له
هذه هي بصمته
لا أتظاهر بمعرفة ماذا تتحدث عنه
لكن أؤكد لك أن لدي ذاكرة جيدة لحوادث من هذا النوع
أخبروني أنك محكوم
ماذا أثاره لفعل هذا؟
يحثني على الذهاب ثم يفسد كل شيء
الغيرة
غيرة من ماذا؟
إنه يعرف عن عقدة نقصه ويملأه بالكره الأسود
يغار من ظلك من عالمك
الرجل مجنون لا يمكن إيقافه عودي إلى إيرلندا
لقد عانى الكثير
قمت بأخطاء تجاهه
خطأ محبته
خطأ الزواج منه
بلا أطفال
حمل ثقيل عندما كان يحاول إنقاذ روحه في البلد الجديد
لماذا لم يكرهني؟
هذا مثير للشفقة الأمر انتهى ولا تدينين له بشيء
اذا كنت تفهم فلن تتحدث عن ديون قديمة
سام" جزء مني وأنا جزء منه للأبد"
هذا كان قبل وقت طويل كنت شابة وعلمت هذا
لكنه كان صحيحاً ولا شيء يغيره
كنا نركب الخيل
لأميال وأميال
وساعات معاً
هو خلفي بخمس خطوات
صامت ومحترم مثل عريس طيب
وأنا أرتجف حتى الإغماء لأنني أعرف حبه لي
أبي لم يهتم كم كنا بعيدين
كان يعرف أنه رجل معتمد
وأنني سأعود بلا أذية
كان يجلس على نبات الخلنج
"يلمح خليج "غولواي
والمحيط بعده
ثابت
عميق وصامت
مثل حبه لي
تعلمت عن الحب من حديثه معي
بالأصوات الإيرلندية الناعمة المتملقة
لم نتحدث
حتى يوماً ما عندما كنا في "دبلن" في عرض خيول
كان يحمل حصاني خارج متجر "في شارع "غرافتون
كان يثبت اللجام لأركبه
فجأةً قال بصوته الأجش
هذا يقتلني
وأنا قلت
يا عزيزي
أنا سأنقذك
تلك الليلة
أخذت كل الجواهر التي اشتريتها لحفلة نائم الملك
وركبنا طوال الليل
"عبر رائحة سحب أمطار "درودا
ووجدنا رجل بقارب صيد يأخذنا إلى القنال تجاه اسكوتلندا
هناك وجدنا تاجر خيول باعنا وحشين
"أخذونا في رحلة مضنية طويلة إلى "غريتنا غرين
"والـ "حداد
أعلننا زوجين
لكنني كنت منهكة
تناولنا إفطار الزواج في النزل الصغير
كنت أنظر إليه على المائدة
كان متعب أيضاً
لكنه كان رجلاً مرتباً
دائماً يحب أن يكون مشغولاً كان ينظف ويعبيء
سلاح الحصان الكبير الذي اشتريناه معنا
يضحك
يغني بعض النغمات المرحة لنفسه
"ثم جاء أخي "ديرموت
كان راكب صلب من الحجارة هذه ميزته الوحيدة
يحمل مسدس في يده
والجريمة في عينيه ثم قال لي
تزوجت إذاً؟ فقلت لا
ثم قال بحق السماء لن تستمتعي به
وأشاح بسلاحه إلي
لكن قفز "سام" يغطيني بجسده
ثم أسرعت لسلاح الحصان وقتلته
"تحت ذراع "سام
كانت نظرة المفاجأة في عينيه
ثم سقط متعباً
انطلق سلاحه وهو يسقط
وجدوا الرصاصة لاحقاً على إطار النافذة
وهذا أنقذه
كونه تحمل اللوم
لم أعرف في البداية أنه سيحمل الأمر على نفسه
كنت مريضة جداً
لم أعرف شيئاً, عائلتي أبعدت الجميع عني
ارادوا التهرب من الفضيحة
كنت أهذي لأسابيع ثم
سمعت ماذا فعل لأجلي
كان مقيد بالأغلال
في سفينة محكومين
بعيد عني نصف العالم
كتب لي
اذا كنت تشرفين ما بيننا
لا كلمة
عليك فعل هذا من أجلي
لم أستطع التحدث بعد ذلك
أنت تفهم هذا, كان يجب أن أطيعه
لكنني فعلت ما أستطيعه فقط
لحقت به إلى هنا وتحدثت معه أحياناً من القضبان
كيف عشت كل هذه السنين؟
ماذا يهم الآن؟
أعتقد أنه سيريحه معرفة أنني هناك
كنت أحمل الأمل
أن أحصل له على منزل عندما يخرج
لتعويض كل العذاب
كنت أظننا سنبدأ حياةً جديدة في هذا البلد الجديد
لكن كثير من الأمور البشعة
أصبحت جزء مني
ذلك الكوخ الصغير عند ميناء البحر
تلك الجدران المتعرقة والحشرات الخشبية والروائح
والنساء الصارخات السكارى
والأطفال الذين يحصدون الأزقة بحثاً عن الطعام
كل هذا البؤس الكبير
أصبح جزء مني
سام" حاول تعويض ذلك عندما انتهت عقوبته"
لا فائدة من هذا
لأنه جزء مني
حتى الآن أحياناً أشتاق له
أغوص وأغوص حتى لا أستطيع أكثر
ولا شيء يؤذيني بعد ذلك
لا رجل حي يستحق هذه التضحية
هل تظنين أنه يتفهم ما فعلته؟
مازال لديك حياة تعيشيها
اهربي من كل هذا
عندما اقتحم تلك الغرفة مساءً
ألغى كل ما تدينين له
كلا أنت لا تعرف
لم تستطع فعل شيء كهذا في المبنى الحكومي
لديك خصوصية أكبر هنا
اخرج
سام" أنت تقوم بخطأ كبير"
هل سمعت ما قلت؟ - أجل أيها الجاهل الكبير -
هل سمعت ما قلته لها؟
لست مستحق لتضحياتها هي لا تدين لك بشيء
ارجوك لنتحدث في هذا غداً
لن يبقى هنا ليلةً أخرى
هل تظنني سأتركها معك؟
أخرج من هذا المنزل
تذكر هذا أيها الأحمق ... سأعود غداً إذا
كيف يمكنه العودة إلى "سيدني"؟
فليذهب مشياً لا أهتم
إنه يأخذ مهرك
إنه مهر هائج أوقفه
إنه ليس خيال سوف يقتل
فليقتل
لا أفهم ماذا حدث لك الليلة
لم تكن هكذا من قبل تصرفت كالمجنون في القاعة
وتتصرف بجنون الآن ما مشكلتك؟
تعرفين ما مشكلتي
ورجلك المحترم يعرف هذا أيضاً هل تظنين أنك تستطيعي فعل هذا بي؟
أيتها القمامة
اذهب وانظر حصانك لقد خرجت من السور لم أستطع الاقتراب منها
إنها تتقلب لا تستطيع الوقوف ساقها مكسورة
هذا كل ما أرادته
أين ذهبت؟ - لا أعرف ولا أهتم -
كانت ستكسر رقبتي
سوف يقتلها
أنت لا تعرف ماذا تعني له
أيها السيد المحترم
السيد القاتل
لم تذهبي بعد هل فقدت عملك الجديد؟
الأمور الأهم تأتي أولاً
ستحتاج شخصاً بجانبك بعد كل هذه المتاعب
لعين أن تعاني من تدخلات الآخرين
أعني السيد "أدير" بالطبع قلت لك عنه
اعتمد علي
أين هي؟
السيدة لم تقابل "أدير" بعد
تقول أنها ستنتظر حتى تقابله
هل ستبقى "ميلي" إذاً؟
ألا أستطيع رؤيته؟
انتظرت ساعات
لدينا أوامر صارمة ألا ندخلك
علمت أن شيء كهذا سيحدث
ماذا تملكني لأحضر هذا الأحمق معي لا أعرف
أنا آسف لدي واجبات الآن
النائب العام هنا
نريد أقوال كاملة عن اعتدائه عليك
سيدي لا تجعله يتحدث
حياته في خطر ألا تفهم؟
لا تفكر بأنك تحمي هذه المرأة
اذا مت لن يكون لك رأي في الشأن
لن يكون بالفعل
هذه ليست مسألة هزل
أتفق معك
مع كل الاحترام عليك الذهاب الآن
لقد فقد الكثير من الدم وأمله الوحيد هو الراحة
أظنني أنا من يأمر في هذا المكان الجهنمي
اين النائب؟ هذا أنت تعال معي
علينا أن نفعل ما يطلب منا
كيف حاله؟
كان الأفضل ان تسألي الطبيب بحسب ما يعنيني دعيني أقول لك
اذا تحسنت حالته سأعيده للوطن في خزن
اذا مات سأشنق زوجك
مهما يحدث لن أدع عنيف مثل السيد "فلاسكي" يطأ مستعمرتي
سيعود لمؤسسة المحكومين حيث مكانه
هذا مستحيل
ليس مستحيل صدقيني
في هذه المستعمرة المنفي أو المحكوم
يحصل على حريته شريطة أن يتهذب
لكنها كانت حادثة ليس هو الملام ليست غلطة أحد
سيدتي حصلت على فرصة معتبرة
بتشكيل رأي لهذا السيد ليلة أمس
إنه معروف كرجل عنيف
لقد نجى من الأغلال بعنق زجاجة
كلا ليس هذا النوع من الرجال
إنه محكوم سابق وهذه جنايته الثانية
كل هذا خاطيء
ما كان يجب أن يحكم عليه
يا إلهي لقد قتل أخيك
أنا قتلت أخي
هل تعين ما تقوليه؟
أجل
هو تحمل اللوم
وعدته ألا يعرف أحد
ربما سيسامحني
عندما يعرف لماذا
ولكن
اذا كنت تصرين على قصتك سأقوم بواجبي
أنا محارب قديم
عقيدتي الوحيدة هي واجبي
النائب العام سيخبرك ما هو واجبي
أجل معاليه على حق
اذا التزمت باعترافك بالجريمة الكبرى
رأيي هو تسريع
عودتك إلى إيرلندا للمحاكمة
إنها الحقيقة صدقني
لقد هربنا وتعرف ذلك
كلفت لص ليهربني
"لم يدعني أرى "تشارلز
يعتقدون أنه سيموت
اذا عاش
سيعود للمنزل في خزي
يعتقدون أن من الأفضل أن يموت
قابلت الحاكم
والنائب العام كان هناك أيضاً
"ما إسمه؟ "كوريغان
لا أحد منهم صدق ما قلت
كأنه حلم سيء
سوف يعيدوني إلى إيرلندا
"قلت لهم أنني قتلت "دارموت
أعلم ذلك
لقد خالفت وعدي لك
كانت الطريقة الوحيدة
يا إلهي
تلك الراحة النفسية
إذاً إلى إيرلندا؟
لهذا يرسلونك
بالطبع رتبت هذا جيداً أنت والحاكم المعظم
الموقر السيد "تشارلز اودير" يوصل للمنزل وسيدته تتبعه
وماذا أفعل؟
أجلس هنا أرعى المنزل وأخبرك أنك لعبت لعبتك في "دبلين"؟
أترك لك جانب المدفأة مريح حتى يسأم منك الرجل المحترم ويرميك؟
أنت مخطيء
اذا كنت تعتقد هذا تعال معي
آتي معك إلى ماذا؟
لأصبح فتى اسطبل ثانيةً؟ أبدل كل هذا؟
بعد كل الوقت الذي استغرقته
تريدني أن أتخلى عنه الآن
لن أفعل
لقد أهدرت السنوات التي قضيتها لك
كنت حمقاء لكشف قصتك أنت ادفعي ثمنها هذه المرة
فعلت هذا لأجلك
كانوا سيحاكمونك
اذهبي للمشنقة
رأيتك ليلة أمس, كنت المرأة الذكية
اذهبي مع خيالك القفاز ولنرى كيف ستحبين هذا
سئمت منك
سام" أنت لا تعرف ماذا تقول"
كل هذا خاطيء
لا تهتمي بهذا إنه لا يقصد معظم ما يقول
يبدو عليك المرض ألا تحتاجين إلى مشروب؟
لم أعرف بأنك أشول
ولا أنا, إنها نعمة
آسف
إنه مساء ساخن جهنمي
يجب أن تحل عاصفة
لقد قابلت الطبيب ويقول أنك تحسنت كثيراً
المحظوظ
أنا بخير سأخرج الأسبوع القادم
وماذا سنفعل بك عندها؟
وماذا أقول لوالدك وعمتك "كاري"؟
هل تفهم أن علي إرسالك؟
قد تعتقد أنك شيطان
لكنني لا أحتمل الفضائح في مستعمرتي
هذا محرج أيضاً
بالطبع أنت والسيدة لا يمكنكم العودة بسفينة واحدة
ماذا تقصد؟
لقد تركته هل ستذهب للمنزل؟
إنها ترسل للمنزل
لكن هذا ليس شأن لك اتركه لنا
ما علاقة رجلك هذا؟
السيد "كوريغان" لديه واجب مثل الآخرين
مهما يكن واجبه غير سار
ما هذا؟
ماذا تفعل بها؟
إنها تعترف بجريمة حبس "فلاسكي" بسببها
تقول أنها هي التي قتلت أخيها
اعترفت؟
هذا عمل استثنائي منها
هل هي بخير؟
اسأل الطبيب فهو في طريقه إلى هنا الآن
يظهر أنها عادت لبعض عاداتها القديمة
حسناً اعذرني الآن ويسرني أنك أفضل حالاً
ليلة سعيدة
الطبيب ذهب
العشاء سيجهز قريباً
ماذا قال؟
هل أستطيع الجلوس؟
لن تصدق كم سوء حالتها قلت لك أنها تتخيل الأشياء
الرعب يعود ثانيةً, ما كان من قبل
لقد أعطاها علاج نوم أقوى
إنها مواد قوية
خمس قطرات في أربع ساعات
ماذا قال أيضاً؟
كانت تكرر كثيراً متى تصبح لائقة للسفر
ماذا قال؟
ليس الكثير, لقد أوقفها
إنه يعرف أكثر مما يريد قوله نظراً لقربه من الحكومة
لكن قال فقط أن "أدير" يتحسن
هذا حمل ينزاح عني
رغم أن الله يعمل بطرق عجيبة, وأداء غامض
كل شيء سيصبح في الأفضل
عندما تذهب السيدة ستحصل على بعض الراحة
لم تعرف السلام وراحة البال
أليس كذلك؟
سأذهب معها
ستذهب معها؟
أجل يجب أن اذهب بحالتها هذه
لكن المنزل
ماذا ستفعل بالمنزل؟
سأبيع كل شيء
لكنك ستنتهي اذا ذهبت
أنت شيء هنا, وهناك ستكون لا شيء
أعرف كل هذا
لا شيء يهم الآن
سيكون لديها أصدقاء ولن ترغب بشيء
من إبنة إيرل بين كل السادة والسيدات
السيد "آدير" سيكون بخير
من الجنون أن تذهب
لا تفعل هذا
ابقى معي سأعتني بك
سأعمل لك حتى الموت لا تفعل
أخذت قراري
ولا تعرفيني أتراجع عن قراراتي
سأذهب
لا يمكنك الذهاب حالتها لا تسمح برؤيتك
أغلقي النوافذ
أنا مسؤولة عن السيدة
اتركها لي
افعلي ما يطلب منك
تعال إلي
اقترب أريد التحدث معك
أرجوك أبعده عني
هناك على السرير دائماً هناك يضحك في وجهي
لا شيء هناك تمالكي نفسك
عليك قتله
ألا تراه؟
تشارلز" رآه وقتله وذهب"
لم تري شيئاً, إنه يسليك فقط
كل هذا في عقلك
لا شيء هناك
انظري بنفسك
أنت تحلمين
الرياح
تنفخ الشموع
الظلال تحركت
ألا ترين ماذا تفعلين بنفسك؟
واجهي الحقيقة
اذا مضيت هكذا ستصابي بالجنون
سيدتي لا تستسلمي
أحضرت لك شيئاً تشربيه
خذي هذا
ثم اذهبي للنوم
اشربيه كله
اهدأي الآن ستيقظي المنزل
لا داعي للخوف
ما الأمر؟
هل أرسلت هذه المرأة لقتلي؟
ماذا تقولين؟
ليست مسؤولة
حاولت أن تجعلني آخذ أقراص النوم طوال الليل بهذا الكوب
والآن أنظر ماذا جعلتني أفعل
أنظر إلى السلة
هكذا إذاً
ستعملين لي حتى الموت
الموت أجل
أنت قدتني لذلك كيف أتركك؟
هل تظنني سأقف أنظر إليك تضحي بنفسك
أنا أعرف أقدار الله عندما أراها
لا أستطيع إستيعاب هذا
لا تعتقدين أنني
بالطبع لا, اسألها لماذا فعلت كنت أظنها صديقتي
لست صديقتك
كانت تدمرك وتدمر نفسها وأنا ساعدتها
أنت أعطيتها المشروب طوال الوقت
لا أفهم, هل تحبيه؟
لا تقولي هذا
الله لن يسامحك على قول هذا
بعد كل هذا الوقت
تحاولين قتلي
أنت تحاولين قتل نفسك
وبينما أنا محطمة ضالة تجلبين هذا لي
كل ليلة
أنت أردت هذا
أجل أردته
وأنت أردتني أن أصبح ما أصبحت كي يكرهني زوجي
اخترت طريقةً أكثر لطفاً الليلة
لا تستمع لها إنها مجنونة
انه الشرب
الطبيب قال أن هذا سيحدث في النهاية
الله عاقبها
طفح الكيل
رأيت ما كنت تحاولين فعله
أريدك أن تعرف
أي حب يقودك لهذه الأعمال الشنيعة؟
لا أفهم هذا النوع من الحب
عندما نتحدث عن الحب لا نعني الشيء نفسه
كنت تعرف هذا أليس كذلك؟
ما حدث لنا
لماذا أردت قتلي؟
هل تظنين أنه سيحب مجرمة؟
إنه متزوج منها
لا
أعرف أنني لست في مستواك
أنا فقط في مستوى العمل لك
العبودية لك
ورعاية زوجتك السكيرة
دعها تذهب, لن تسبب الأذى الآن
هل آخذ معطفك سيدي؟
أنتم متأخرون أيها السادة
أجل من الأفضل أن آتي ليلاً
الحاكم يحاول تجنب الفضيحة
ماذا تريد؟
نريد أقوال منك
تعال إلى غرفتي
سنضعه في نموذج قانوني لاحقاً
أنت مدرك بلا شك أن زوجتك اعترفت بقتل أخيها
نريد أقوال متعاونة منها
هذا سيساعد على تسريع المجريات
ويتهرب من التأخيرات المضنية
أيضاً ربما يكسب لك عفو قضائي
هل أساعدك على شنق زوجتي؟
بشكل سلس سريع لتخفيف أعبائك
لا أصف الأمر هكذا قيد أنملة
لكنه يصل إلى هذا
لن تستطيع فعل شيء بها بدون دليلي
بتعبير مجازي
أنا سأصفها لك بطريقة أخرى
تستطيعوا الخروج من هنا
حسناً إذاً
لكنني أنذرك أن مذكرة صدرت بالقبض عليك
"لمحاولة قتل "تشالز أدير
اذا أصريت على هذه السلوكيات المذكرة ستضعك في الإعدام فوراً
هذه كانت حادثة
"أيضاً أذكرك بأنك محكوم سابق وهنا "نيو ساوث ويلز
هذه جناية ثانيةً هل تعرف ماذا تعني؟
أجل أعرف
لقد أذنبت بتهمة عنف
بهذا وحده يمكن شنقك فوراً
لكن لا أظن علينا فعل ذلك
علينا فقط إعادتك للنشاطات
التي أنت على ألفة تامة معها
ستجد من السهولة إعادة تكييف
نفسك مع الروتين البسيط لعصبة العبيد
لكنني لم أطلق النار عليه ماذا قال هو؟
قلت لك كانت حادثة
هذا محتمل
كنت سخياً جداً معك
أعطيتك فرصةً لإثبات أنك لست في الواقع محكوم سابق
هذا سيشكل فرقاً كبيراً
سأعطيك حتى صباح الغد للتفكير بما قلته لك
ما الأمر؟
من هؤلاء الرجال؟
كوريغان" ومساعده"
ماذا يريدون؟
لا شيء
لم أكن في مزاج لسماع مصطلحاتهم القانونية فأرسلتهم
لا يستطيعوا لمسك الآن لقد اعترفت
أجل اعترفت
ماذا يريدون أيضاً؟
يريدون دليلي أيضاً
كنت في إصرار على المخاطرة بنفسك لأجلي
ماذا قد أفعل؟
كلا هذه تضحية
لقد ضحينا بأنفسنا لأجل بعضنا
يجب أن يكون لهذا نهاية
القانون يقول أن القتل قد تم وقد نفذت عقوبته
لماذا لا يتوقفون ..؟
لا أحد سيلمسك لا أحد سيؤذيك
أنا بأمان معك الآن
سنظل دائماً معاً
لا تتحدثي
غداً سيعتني بنفسه
لا تتحدثي
ارفعي رأسك لم نهزم بعد
وينتر" اطلب العربة"
"سأذهب إلى "سيدني
ما فائدة الحديث هكذا؟
انهم يعاملونه كمجرم سابق ولا حق لهم
السيد "كوريغان" أعطاه فرصته ليلة أمس
يستطيع فقط قول كلمة واحدة
رأيته هذا الصباح لن يفعل ذلك
اذا سيبقى مكانه
ألا ترى أنني يائسة؟
ماذا تريد أن افعل؟
اعترفت أنني قتل أخيك لأريك
أنه ما كان يجب أن يكون في السجن
قلت لك حقيقة كيف أصيب "السيد "أدير
ألم يخبرك؟
انه رجل مريض
سنحصل على قصته في وقتها
الآن ليس ضرورياً
الخدم سمعوا شجار وطلق ناري
أنا رأيت الرجل بنفسي قبل ساعة من ذلك
كان قادر على أي شيء
هذا لا يحتمل
ماذا تفعل هنا؟
لماذا خرجت من السرير؟
أخبروني أنك ستأتي
سمعت أنك مريضة
كل قصة هذا الاعتارف؟
كلا لست مريضة كيف حالك؟
لماذا أنت هنا؟
وضعوا "سام" في السجن
لا أفهم, ماذا حدث؟
صديقنا يريح أقدامه في سجن المدينة
أنت آخر من يعترض على هذا
لقد ساعدتني
أكثر مما يتخيل أحد
ساعدني الآن
أخبرهم أن يطلقوا سراحه
أخبرهم ماذا حدث
عليهم أن يخرجوه
أعده إلي
يقولون أنه حاول قتلك
قل له أنها كانت حادثة
مهما حدث الأفضل أن يكون بين الجدران
أكثر أماناً لك وأفضل لي
وللسيدة أيضاً
هذه المجرمة
سيدة "هنرييتا" تعرفين ما حدث
وأنا أعرف ماذا حدث
هل لديك ما تقوله "تشارلز"؟
إن كان كذلك, قدم ما لديك واخرج من مكتبي
عندما أخذت السيدة للمنزل بعد الحفلة
عاد بعدها بوقت قصير
غاضب جداً
أنت تعرف هذا لقد رأيته
لا يهم لماذا لكنه طردني على ظهر حصان
"أخذت مهرته وعدت إلى "سيدني
كان الظلام حالك المدى
مررت بسياج قريب لم أراه
سقطنا في حفرة
كنت أرتجف لكن الحصان كسر ساقه
عدت في طريقي وأخبرته
ذهب وأخذ حصانه
وقتل الوحش المسكين
عندما عاد
أخذت سلاحه
كان كبير بفوهتين وتعاملت معه
بشكل أخرق, واللوم يقع على كتفي
السيدة قالت هناك شجار
حقاً قالت هذا؟
هو لم يكن مسروراً جداً
بفقد مهرته المفضلة ربما قال هذا
عليك العلم أنني لا أصدق كلمةً من قصتك
رغم كل هذا سوف تكون دليلي
بكلمة شرف كسيد محترم
هل هذا كل ما حدث؟
كسيد محترم
علينا تسريحه
سيدي ليس الأمر بسيطاً
على أقل تقدير - افعل ما أقوله -
كونك بلا شك متأكدة أنني فعلت كل ما بوسعي من أجلك
هلا تذهبي من فضلك
أنا مشغول عن تسلية السيدات
أفهم ذلك سيدي
أنا شاكرة لك
الوداع
أنا أدين بالكثير لك
وداعاً الآن
سأكون أول رجل يعود للبلد القديم دون جمع ثورة
"سأكون إثارة شعب "دبلين
لا تنساني
لن أنساك أبداً
سوف نحزن بفقدانك سيدي
سيد "وينتر" أنا حزين للذهاب
ليس مكاناً سيئاً
يقولون أن به ثروة
بالطبع فهو بلد كبير
فلماذا تذهب؟
هذا هو السبب
ليس كبير بما يكفي --- تحياتي لكم من المترجم: حاذف ترم, صهيب علي --- الشهير بجهة سيادية, تابعوني على الفيس بوك https://www.facebook.com/mhammedale أو على الواتساب 00201006571990